Version some TS & TELESYNC.XviD-OPTiC I tried to subtitled it you can edit and add on it. synching from " serbian sub" subtitled by the Dark Matter
Dominican Republic
alright , We're good to go
- that is -that's your ass papa
let's make some money!
everyone in position
I know that We do "Robert Banks" by now it's some dance truck in the middle of nowhere
down here GAS is gold papa!
[Spanish]
[spanish]
kill the chatter ! game cars
I wouldn't piss him off , guys
[spanish]
OK guys ***** before the down bridge
locked and loaded
[spanish]
this is all you , Han
liguid Gold !
- We're clear -OK , (T = Tego) you're up
let's see if you can get out a thing *** tried this time
[spanish]
it's more like three , come on Tego
********
just one K left , we'r running out of the road , get it in there brother
[......]
[spanish]
oh Shit!
tear the carton on the hitch on the hitch
[spanish]
- spray that hitch -I don't have a hammer!
just do it
hold on , hold on
hold on something tied
[spanish]
- Letty, give me your hand - I can't reach
******
[......]
[spanish]
jump
Letty , jump
I'll catch you
Dominic " Dom "
Dominic
Dominic!
[spanish]
-[spanish] -[spanish]
money , money
good
[spanish]
cops just radar***** about the car
They are really interested on you
I say that We move out first thing on the morning
that's me they want ,and if they catch me
I feel that I am big numbers than anybody with me
on way the good one , time for you to go to do your own thing
Are you doing some crazy shit in Tokyo?
Have you seen Letty ?
there she is
hey
********
- cops again in ***** - then I guess that we're doing our job
I am a walking target ... ,I don't want you around when they catch up tp me
ride or die , remember ?
dumb! , how long we have been doing this?
and now all of the sudden , out of nowhere ... it's too dangerous
come on
we'll figure it out we always do
CENTER OF Los Angeles
*******
- I know shit , man! - give me a name
David Park , David Park , is the guy who you want , please
oh thank God ,listen , he's in the mood because yesterday was just "sheet A" and today some genius brought him a donuts
good
sorry I am late
in plans you keep rolling in after your little down town Olympics ,O'Conner
tell me that we're instead on you was a mistake
I got a name , David Park
that is it ! that's all you got! .....David Park
- ***** fifty David Park right now - it is korean, not chinese
whatever
Park is a scout who recruits street racers to be a newest for Braga cartel
We found Park , we bust the bad guys
City of Panama , Panama
[ spanish]
[spanish] -Mia, I told you not to call me here
Dominic , it's Letty, she's been murdered
facial recognition *** about 10 minutes after he crossed the border
I don' get it, how he would show ?
I told you not to come , they're staking the place out , if they find you ...
They won't
come on ! look at you
Letty wouldn't let them jack it
even though this's God damn cursed
when sha came back here she was always in here
working on it , day and night
it was weird , it was like that she knew that you are coming back
I wanna see the crash side
I just got off the phone with the deputy direct *******
if we don't make serious in roads on La Braga case in next 72 hours , they gonna shut us down.
I know I'm new-bie here but why the clock now?
because it's been two years and the last three agents We sent in "for cleck" the organization have come back in body bags
he's moved more heroin across the border than ****** did in ten years
these guys're becoming biggest national threat and We even don't have a picture of them
we don't have prints not even a god damn DOB
what's the status on David Park? is he an articular in La Braga organization?
well , we are running the name through city and county databases sorting the possibilities I believe, we got over a 500 already
park's significant! ,sounds another jerk off to me
he's not, without Park, Braga would never had a drivers to move a shipment
cost check traffic, need to modification , street racing
this count definitely has a record We will find him
We'd better
How would you know ?
********
this's where it happened
you found something back there
there were "BOW or par-" marks on the ground
that kind all be caused by natural methyl
there is only one guy on all of L.A. who sells that
nothing you can do is gonna bring her back ,Dominic
if I will be Letty , I would ask you.. no , I would beg
please let this go, before it's too late
it's already too late
I love you
miss Toreto?
I am Michel Stasiak, FBI would you and I have a chat ?
hi , this's *** evidence , I need Stasiak down ****
I downloaded fifty sort of David Park
and I like you make this one to make a model for each one of them
******
**** are you coming with me ?
-Toreto, when did you get back to town? -I am looking for a car that you did an engine model
natural methyl tank , 4 * 4 size continental "cars"
what..what you're doing coming here like this? huh I think you're *****
and don't put your hands on me again OK? I had your sister for me
***** David Park!
Green Ford Torino
almost done
why you don't tell me why you have draged me here Brian?
you know I am gonna capture Dominic maybe worst
I don't want you get tangled up in this stay away from him
that's what you have to say to me after 5 years
all of sudden you care what happens to me
when I did use wrong , I am sorry it was , it was hardest thing I ever had to do
I am sorry too , I'm so sorry that you had to come to my home and pretend to love me
I am so sorry that you ripped my family apart I am very sorry that was very hard for you
I lied to you , I lied to Dominic I lied to everybody
******
maybe you're lying to yourself maybe you're not...the..
..the guy who pretend to be a bad guy maybe you're the bad guy who pretend to be the good guy!
- you ever think about that ? -everyday
I always wondered
why "*** let " my brother go that day ?
I don't know
Brian , I got a crosschecks on David park pack I have a list of possibles
- what you got ? - 45 old male sex siam
*****
( blah , blah !!)
-that's it , - what ? -1940 ****
- how did you know ? -because that's something I drive
no
Green Torino , running nitro, whose car?
I don't know man, I am just a bit I swear I am a little bit
wait , I do know shit man, I swear
I'm just running cars for Braga alright all I do is get you in the race that's all I can do
What Race ?
**** come on
come on man , I know shit
- I told you , ***** - bring him up Dominic
don't drop me ,I don't know , ahhh... - bring him up
you here to take me in , O'Conner
shut up !
- ******* my friend too -you are anyone's friend
do you guys talk about this later !? - *********
-I will get these guys Dominic and now let me do my job and bring him up - I'll kill this Braga
and anyone else who gets in my way
oh my god
O'Conner
if you ever ..... listen....
- that's enough , that's enough - don't touch me
- ****** - I said that's enough
- Stasiak , go and get yourself cleaned up -what !? he hit me first , you...
cops **** and now go on, you bleed on my floor
-O'Conner, do you know the difference between a cop and a criminal ? - what ?
one day judgment call keep your shit on the line , son
Have a good time !
take your seat
good news , we have entred La Braga's no. 2 Ramon Campos
who hold the street race on koreatown tomorrow night to fill a slot to his team
They already have chosen three drivers from previous races
our newest informant mr. David Park has been kind enough to get us into the race
- O'Conner , you're up - let me guess , win gets the slot
-all right , so these all the imports that the city has in bill - very nice , - pick your poison
alright , 2206 , can crach one of those! , 3418
- ,2765 - OK , so which one do you want ?
I want them all
****** boss wants to know where you are all times
[.....]
which of them you're looking at nutsy!?
- I don't know , you tell me - ******
- ****** see ladies ,Dwight's already in the team , you don't need to be fast if you drive for Braga - any problem here?
no
- you're on Park's guys , blonde ? -yeah - follow me
**********
[....]
you all know why you are here good drivers
****
*********
that's not what Braga got me to looking for
*******
but to push it , and make it through places that no one else would take it
-Real drivers **** - so where we're " holing"?
you're here for the monay which Braga's paying ,so you don't need to know
you just have said that you want real drivers
a real driver knows exactly what's in his car !
yeah , real driver!
- nobody is forced on a race! - you are the boss?
- I am talking to the boss - do I look like a boss ?
papi! my job is to find the best drivers , in theory....
whoever wins the race, he gets the info are we cool?
- are we cool ? -yeah , we're cool
nah, we ai'nt cool , man who's closing the streets ?
no one , that's the point
Be "squared", data of actions are downloaded
proceed ****
10
9
8
7
6 -Are you sure that you wanna do this ? -a lot has changed
4 -you're right
3
2
1 GO
right , turn a hand
you are now five miles from your destination
********
*****
dead man driving
come on
right , turn a hand
oh shit!
re-routing
proceed straight ahead
re-routing
***
- re-routing - shut up
you're 2.6 mile from your destination
*****
you're now 4.5 from your destination
- your turn is possible -Are you kidding me?
you are now 4.2 miles from your destination
so I'll cut!
you're now 1 mile from your destination
**** back, Dominic!
let's go
nice car baby!
bitch
you are now 1.25 mile from your destination
too early , Dominic!
- no! - still a busted!
you have reached your destination goodbye
unless we know that you can beat me straight up!
- I didn't know that there're any rules! -*** at last I called "rule driver"
- no that's bullshit man - go and cry to your mama
you work for Braga now when GPS calls, you follow
- driver's license -what driver's license?
thumb
cell phone number
the print's for Campos and the number is for me
you nutsy! let me tell you something man ***** beat import every time
you know what I am saying !? every time ! , ladies , let's get on back to ....
****
papa! driver wants you to take off your shoes , come on
Dwight likes your feets take off your shoes
so beautiful ,oh Dwight likes just a foot allot
FBI
I do nothing man
-hey , hey , stay , where are you going? -bye Dwight - what did I do ?
- you under arrest - meth ( = methamphetamine) ! Dwight's never touched that shit bro
Dwight has touched it now!
-Dwight's never gonna stake right ? - he has no supposed to
[....]
*
I wish I can say that I was surprised to see you here
*******
-what's up fellows ? -what are you doing ? - having a good time , - yep a good time
come on , let has a better time
- how's your car ? took a nasty bomb? - it'll be ready
- I also heard that you just got out townie -yeah
- do you know D. Garcia? - no, big place ,lots a names , lots a faces
and you ? you want to buy a lot of people homes
that depend on how you looked things ******
I go down , I do time I do real time
I don't know about your other drivers but when I see flash in nights in my mirror
I don't stop
you know each other ?
He used to date my sister
I see
-you're lucky man - how's that ? - you're still breathing
to the ladies who we have loved and the ladies who we lost
salute
so , what's Braga "about"?
you know , he's just one of us came out from the streets down for albarrio
Now , he's shot caller Boss of bosses
see all these cats in here? anyone of them will die for Braga
including you ?
especially me
enjoy the party fellows , club's yours whatever you want ****** good
Braga's mine
-I'm taking **** house down - good luck
something interest you about this car?
- just admire the body work -Are you one of those boys who..
...prefers cars to women?
I'm one of those boys who'd appreciates the fine body regardless to the "mink!"
your car ?
it's Fenix's car you met him in the "Randivo"
******
so now , then I know your tasting cars tell me what about your women?
all start with the eyes
she got have those kind of eyes that they can ******
**** good in someone
20 % angel , 80 % devil down to earth
*****
it doesn't sound anything like me
***
- I got a gift for you
- a dirty short glass , just what I always wanted - I got these from the club last night there's two sets prints here
run them both ,I know that one of these is Campos and I think that the other might be Braga's
- and you have to go beyond the inner pool - so that means that I have to contact individual agency *** that takes weeks
ok
"touched" your third traffic violation in less than three blocks , slow it down O'Conner
sure thing dad!
he stopped
- we lost him - killed the tracker - we don't know that - no , he killed the tracker
- we don't know that yet , get the bird over head
all clear
[base : black night , I'm angel 5]
-they're gone , there's no one down there
- damn it
*****
hey , you
-what do you think that they're taking? -don't matter
we're all just along for the ride now
welcome to Mexico ,boys
there're helicopters and surveillance camera that scans for heat signature of the border
but there're blind spots that I can guide you through the satellite
there can be no measure of error so you must follow my every direction
- any Questions? - I thought that Fenix is gonna be here
He will meet you out there
OK everybody , sink up
good luck gentlemen [spanish]
Satellite linkup has been engaged
keep proceeding north bound as current speed
stay close to Fenix
he lead you across
I got a heat signature north bound along with *****(some place)
through imaging window I am Mexico-side , can you be down for about 45 seconds?
- get the camera on it - manual over right
rewriting camera to designating court
*** you guys have been tended
shit!
Toretto , get back information
****
-I don't see anything -they're gone
put the helicopters to cover it
[....]
they're sending the helicopters you have 30 seconds
****
the window's closing fast , you need to get out of there before they send the ground to floor
15 seconds
[....]
you're running out of time
you need to get out now
[.... blah blah]
sloby , very sloby
what are you doing man ?
come on , [spanish]
get out
come on, man
[......] - I said "don't touch me" , man
- don't put your hands on me -what's up with your boy?
-hey , post man! - what did you say ?
I said only pussies run nitro math
you looked under my hood?
I'm talking to you , got something in your mind
[....]
her name was Letty
- where's my money? - somebody ricked the car
I ricked the car
you remember her face?
because I don't , last time I saw her it was burning
- now what ? - I'm enjoying what happens next
***** get in , come on
come on , get in fucking car, let's go hurry up
- what have you got Trinh? - we contacted agencies and multiple countries
unfortunately most of them have the manual scan of their print for us to upload
O'Conner is online 5 , you should see this
- talk to me , O'Conner where the hell have you been? -I got the shipment
-I got the shipment or WE got the shipment? - what are you talking about?
traffic cams in the area picked up pictures of you and Toretto together
listen to me O'Conner ,bringing the shipment and bringing Toretto
I tought the point was to get La Braga we got the opportunity here
Brain , the clock stopped ticking bring him in , are we clear?
-so this's what sixty million dollars looks like - yeah , we got to get you a doctor
we have to find a place to hide this
I got a spot
[.....]
- are you sure about this? - the last place still checked
no one in *** yrad , trust me
you know , I'm thinking when you blew up your car back did you blow up mine too?
-so now you and me are in 10 seconds car - is that right?
yeah
how are you!?
-this's the way that you're keeping me away from him?
- ***** - he's my brother , of course
bullet's not in there
-I'm gonna clean it , and stitch it up it's gonna hurt -I bet that you enjoy this
little
-Dominic , what did you do? - you eat first! you should say grace
thank you lord for blessing this table
with food , and family and friendship
you asked me why I let Dominic go?
unless because of that moment I respected him more than I did myself
one thing that I learnt from Dominic nothing really matter unless you have a code
- what's your code Brian? -I'm working on it
-oh shit , hey Dominic - when you were gonna tell me?
- Dominic... - when you were gonna tell me that you were running Letty? - let me explain this - when would you tell me!?
Dominic , stop
Dominic
Dominic , stop it please
she did it for you Dominic she did it for you
Letty came to me to clear your name in exchange for bringing down La Braga
she just wanted you come home
I'm sorry Dominic , I'm sorry
you better have one hell of an explanation you disobeyed direct order
- where's the shipment? -it's safe - it's safe !!?
look , we could use the shipment to parade in front of the media that you get a few hudred pounds of heroins off the streets
but La Braga's gonna send another shipment next week and a week after that
-let's use the shipment to roll La Braga out nab the head off ***** - and how do you suggest that we do that?
- a hand a hand exchange with La Braga - he'll never show up - he can't afford not to
- you got a plan? - there's a price
we bag La Braga , you let Toretto walk
-yes - it's Dominic - I was just thinking about you
you know when I gave you my number I was hoping that you'll call
- but not under these circumstances - what circumstances? me ,being alive!
don't take it personally it's just business
I got some business of my own get Campos
-it's him
was that how La Braga inspires loyalty killing his drivers
we can always find more drivers just good for business
- I want a trade - La Braga does not negotiate
fine how can you explain to him that how all of the sudden the 60 million dollar worth of product disappeared
-I know that can be good for business - what you want?
6 million cash ,delivered by Braga himself
I don't like be a chatter
**** - he'll never go for it - either I deal with Braga or you do
when and where?
sir , clear's on the site holding positions at a perimeter
hi, listen up everybody stay full alert ******
when we get some money you know what to do
well,the good news that when we get this guy you walk out of here a free-man
- Is that what they told you? - yeah ,that's the deal
you still put milk and cookies out for Santa Claus?
here , keys ****** city
-just like old times - yeah
-[...] blow something , that's what you want right? - Dominic
[spanish]
this harmless don't worry about him
and he's really sorry about Letty
where's our stuff?
you mean the stuff that used to be in here right?
-well , you'll see it when we see Braga that was the deal - no worries ...
Braga keeps his word
2 million , you get the rest when I get my property
- it's Stasiak - we got a match , finger's print La Braga is a hundred percent
just waiting a facial confirmation via fax
I got a question for you, you were in pique when your con ****** barrio
**** just move in , we got a confirmation
-primary suspect is wearing gray suit let's move - sir , O'Conner hasn't given us the signal yet
- what point you didn't understand , we just got a confirmation , do it
secure primary suspect in gray suit , repeat
you're thinking what I'm thinking right
he ain�t Braga
-oh , shit - drop your weapon , FBI
get down
get out of here
run him down
Campos is Braga
come on
get the primary Target primary suspect is secure
he was under your noise the whole time and Braga's escaped through deserted south along across the border right now
-you have any idea what kind of touble you are in , now, O'Conner - I was doing my job
-you're the first bad guy who helped escaped - *******
*******
- what about Braga? - that's not what you concern
- we now know where Braga is , right ? - customs checked him via satellite his home base is in ***** Mexico
- Mexico is out of our jurisdiction the fact is
the press will be so busy holding press conference over ***
-we'll scape under the radar - I thought we sign on to do the right thing
- everyone's looking for you
- I'm right here
it's nice to see ***** looks good
******
I'm going with you
I don't plan on bringing anyone back
I know
*****
-hate to say goodbye to my only brother -you don't
come on
[...]
- are you going to show up !? - you saved my life
I am willing to return the favor
this will help to catch Braga
Dominic , going in there is suicide
I have no choice
you must loved her very much
[spanish]
so this's where my jurisdiction ends?
this is where mine begins
[spanish]
you ai'nt been forgiven
you always want to arrest me?
-now it's beyond that - you can't buy your way in this one
you and me , we are not so different
you're no hero
you're right
and that's why you're going back across the border
-but Fenix's mine - you got it
we'll make couple of miles out if you're lucky
[......]
[....]
you know where you're going?
do you want borrow my GPS?
Which boy is that? are they going to ahow or what?
becareful what you ask for
just stop , just stop the car
[....]
[spanish]
watch behind you
Dominic , head to the tunnel let's use the tunnel
get out of here ,Brian
[spanish]
are you sure that you know where the tunnels are? you're sure?
yep , hold on
this might hurt
****
set baby , end of the roll
-now what? - game over - no
come on
hey , get me out of here
[...]
pussy
let me see that
just keep push that it'll be alright
get out of here
I'm not riding anymore
may I ask you something
yeah
you know **** win that race if you didn't cheat
*****
you're bringing a laugh
all rise
please be seated
please rise mr Toretto
I've listened to the Testimony
and taken special consideration agent O'Conner
as appeal of clemency on behalf of mr Toretto
that his actions directly resulted ******
******* braga
however , this *** finds that
one right does not make up for a life time worth of wrongs
and such I find that I'm forced to live with maximum sentences of California law
Dominic Toretto you are here by sentence to serve 25 years
to life at ***** maximum security prison system
without possibility of early parole this court is journeyed